Писатель за свою жизнь как правило пишет не одну книгу. Они могут быть с пересекающимися сюжетами или персонажами, они быть совершенно не связанными друг с другом, они могут отличаться объёмом — всё это нормально. Творца ничто не ограничивает, кроме собственной фантазии или лени, а также требований издателя, который постоянно мечтает потратить как можно меньше бумаги. В этом можно убедиться запросто заглянув в любой книжный магазин. Есть книги, умещающиеся в кармане, есть книги, к которым нужно прикладывать тележку для перевозки тяжестей. Но нужно при этом помнить, что объём информации в книгах никак не связан с кубатурой книги.
С фильмами получается несколько сложнее. Они могут варьировать длительностью не в таких пропорциях, как книги. Кино не может быть продолжительностью в двадцать минут, да и пять часов сряду никто сидеть не захочет. Режиссёры вынуждены оперировать длительностью от полутора до трёх часов, именно в этот промежуток времени приходится утрамбовывать всё придуманное и облюбованное. Как правило, книга не может быть перенесена на экран без купюр. Приходится чем-то жертвовать и выбирать наиболее существенное и значимое для показа публике. Например, Питер Джексон из многотомника про властителей волшебных колец снял прекрасное кино «Властелин колец», да и не одно кино, а целых три, плавно перетекающих друг в друга.
Была проделана колоссальная работа, из огромного объёма информации были выбраны основополагающие моменты, которые максимально раскрывают содержимое книги. Эти моменты были перенесены на экран с максимальным сохранением духа книги. Книга буквально напичкана событиями и важными моментами, к тому же книга очень толстая. Но несмотря ни на что при просмотре фильма совершенно не возникает ощущения пропадания чего-то важного и принципиального. Фильмы сделаны практически идеально, фактически это — уменьшенная копия книги.
После этого авторам фильма было чем гордится. На волне славы авторы решили подступиться к ещё одному произведению Толкиена. Не могут же вот просто пропасть костюмы и натуры для фильма? И пошла работа! Только вот неприятность — книга «Хоббит» являет собой небольшую детскую книгу. Нет в ней ни глубоких философских идей, нет в ней глубоко запрятанной интриги, да и объём книги позволяет прочесть её в несколько часов. И вот из этого Питер Джексон решил соорудить сюжет фильма, сопоставимый по своим потребительским данным с «Властелинами колец». Как же это сделать?
Для меня эта задача представляется совершенно невыполнимой. Когда я узнал, что по книге «Хоббит» снимают три части по три часа я глубоко задумался, я не представлял, как можно растянуть небольшую детскую книгу на три трёхчасовых фильма. Но я недооценил способности съёмочной группы.
Фильм был снят. При этом даже получилось так, что большая часть экранного времени действительно имеет некоторое отношение к книге. При этом из книги пошло в дело буквально всё. А вот остальное время занято непонятно чем. В бытности литературной «Хоббит» имеет весьма небольшую связь с «Властелинами колец», хотя в обратную сторону ходов проделано очень много. В фильме всё пронизано ожиданием скорых перемен. И очень много кивков в сторону властелинов.
В мире очень мало удачных переносов книги на экран. Это удивительно трудное дело, по моему мнению. Читая книги, у человека возникает некоторое визуальное оформление. Если увиденное на экране не соответствует представленному, то скорее всего зритель не будет удовлетворён. Для хорошего фильма очень важно оправдать ожидания. В случае с приключениями колец всё прошло на пять с плюсом. А вот в случае с прогулками хоббита всё не так однозначно. Фильм-то получился неплохой, только что роднит его с книгой, кроме названия?
В процессе натягивания детской одёжки книги на солидные плечи былинных богатырей из фильма всё пошло по швам и от замысла писателя ничего не осталось.
Произошло обычное дело. В качестве прикрытия используется книга и делается что-то из того, что хочется авторам фильма. В результате от первоисточника остаётся только название. Фильм посмотреть можно, но не нужно думать при этом, что вы получаете представление об одноимённой книге.
В главных ролях: Мартин Фриман, Иэн МакКеллен
Д.Мусатов